L’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa n’utilise pas l’intelligence artificielle (IA) dans son processus de recrutement. Toutes les décisions d’embauche sont prises après examen et évaluation par des humains.
Type de poste
Occasionnel.
Résumé du poste
Sous la supervision de la gestionnaire des Services en français, le traducteur ou la traductrice offre des services de traduction (de l’anglais vers le français), de révision et de correction d’épreuves de haute qualité, sur une base occasionnelle et selon les besoins. Ce rôle soutient l'engagement de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa à communiquer dans les deux langues officielles, en traduisant de façon claire, précise et adaptée au public cible un vaste éventail de documents liés aux soins de santé, à la recherche, à la collecte de fonds et aux activités de l’établissement.
Ce poste est idéal pour un traducteur ou une traductrice d’expérience qui souhaite travailler à distance selon une formule souple tout en contribuant à la mission d’un établissement de soins de santé et de recherche reconnu à l’échelle nationale.
Principales responsabilités
- Traduire une variété de documents de l'anglais vers le français, y compris des formulaires de consentement, des communiqués de presse, des articles de magazine, du contenu de site web, des descriptions de projets de recherche, des communications destinées aux donateurs, des publications et de l’information pour les patients.
- Produire des traductions précises, claires et adaptées au public cible, qui respectent les préférences de l’établissement et les règles de la langue française.
- Réviser, corriger et relire des textes en français, y compris les traductions réalisées par des pigistes, afin d'en assurer la qualité, la cohérence et la lisibilité.
- Utiliser des outils de traduction assistée par ordinateur et d'autres technologies linguistiques pour maximiser l’efficacité du processus de traduction et la cohérence des textes.
- Assurer la continuité du service durant les congés et les vacances de la traductrice principale.
- Traiter les informations sensibles relatives à l’Institut, à la recherche, aux donateurs et aux patients avec professionnalisme et de façon confidentielle.
Compétences et formation requises
- Baccalauréat en traduction, en linguistique ou en études françaises, ou une combinaison équivalente de formation et d'expérience.
- Au moins cinq ans d'expérience professionnelle en traduction de l'anglais vers le français.
- Expérience en traduction de produits de communication touchant la santé, la médecine, la recherche, la science, la collecte de fonds et d’autres sujets.
- Compétences exceptionnelles en rédaction, révision et correction d'épreuves en français.
- Solide maîtrise de l'anglais et capacité d'interpréter et de transmettre avec précision le sens de nombreux types de textes.
- Capacité de produire des traductions soignées, prêtes à être publiées et adaptées à des publics variés.
- Solides compétences en recherche et capacité de trouver la terminologie canadienne-française appropriée pour des sujets spécialisés.
- Maîtrise des outils de traduction assistée par ordinateur; la connaissance de BridgeTerm et LogiTerm est considérée comme un atout.
- Capacité d'utiliser de manière responsable des outils d'intelligence artificielle tout en maintenant l'exactitude des traductions, la confidentialité de l’information et les normes de qualité.
- Maîtrise des logiciels de la suite Microsoft 365, y compris Word, PowerPoint, Excel, Outlook, Teams et SharePoint.
- Capacité éprouvée à travailler de manière autonome, à gérer plusieurs tâches en même temps et à respecter les délais dans un milieu où les choses évoluent rapidement.
- Grand sens de l’organisation et des priorités, et souci du détail.
- Maîtrise avancée de l'anglais et du français, à l'écrit et à l'oral.
Compétences souhaitables
- Agrément de l’OTTIAQ, de l’ATIO ou d’une autre association professionnelle de traduction.
- Expérience de travail dans le système de santé, un centre de recherche, un hôpital, une université ou une organisation à but non lucratif.
- Connaissance des exigences relatives aux langues officielles, des pratiques d’écriture inclusive et de la rédaction en langage clair.
- Avoir déjà travaillé avec des mémoires de traduction, des bases de terminologie et des outils de contrôle de la qualité.
Conditions de travail
- Poste occasionnel d'environ 10 heures par semaine, selon les besoins.
- Les heures peuvent augmenter périodiquement pour assurer la couverture pendant les vacances, les congés et autres absences du personnel.
- Travail à distance seulement.
- Horaire flexible basé sur les besoins des projets et de l’organisation.
À propos de l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa
L’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa (ICUO) est le centre de santé cardiovasculaire le plus important et le plus innovateur au Canada, qui se consacre à l’étude, au traitement et à la prévention des maladies du cœur. Nous offrons des soins de pointe personnalisés, façonnons la pratique de la médecine cardiovasculaire et révolutionnons la compréhension des maladies du cœur ainsi que leur traitement. Nous utilisons nos découvertes pour enrichir nos connaissances et offrir des soins de pointe. Au service de la communauté locale, nationale et internationale, nous sommes les pionniers d’une nouvelle ère dans le domaine de la santé cardiaque.
Postuler
Veuillez faire parvenir votre lettre de présentation et votre curriculum vitae en format PDF à jobpostings@ottawaheart.ca.
N’oubliez pas d’inclure le numéro d’affichage et le titre du poste dans la ligne d’objet du courriel. L’omission du numéro d’affichage pourrait entraîner des retards dans le traitement de votre candidature.
Veuillez nommer vos fichiers de la façon suivante :
- Nomdefamille_Prénom_CoverLetter.pdf et
- Nomdefamille_Prénom_CV.pdf
Nous encourageons vivement les personnes suivantes à postuler : les personnes autochtones, les personnes racisées, les personnes handicapées, les femmes, les membres de la communauté LGBTQ+ et toutes les personnes qualifiées possédant les compétences et les connaissances nécessaires pour travailler de façon productive dans un esprit d’équité, de diversité et d’inclusion.
En vertu des politiques gouvernementales, toutes les personnes qualifiées sont invitées à poser leur candidature; la priorité sera toutefois accordée aux résidents permanents et aux citoyens canadiens. Veuillez indiquer dans votre candidature si vous êtes légalement autorisé(e) à travailler au Canada.
L’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa s’est engagé à instaurer des processus de sélection et un milieu de travail inclusifs et exempts d’obstacles. Tout au long du processus d’embauche, nous offrons des mesures d’adaptation aux personnes ayant des besoins particuliers. Veuillez communiquer avec nous si vous avez des besoins en la matière – nous traiterons les informations que vous nous fournirez avec respect et en toute confidentialité.
Avant son entrée en fonction, la personne retenue devra suivre une formation obligatoire en ligne, en plus de fournir une preuve de vaccination contre la COVID-19, une attestation de vérification des antécédents criminels et une pièce d’identité officielle avec photo.
Nous remercions toutes les personnes qui présenteront leur candidature; toutefois, nous ne communiquerons qu’avec celles retenues pour une entrevue.